新闻中心

当前位置:星空娱乐-官网 > 新闻中心 >

每日一篇 《经济学人》读译参考 Day 26

来源:星空娱乐 发表时间:2021-11-03 20:54

  《卫报》和《经济学人》行动考研英语作品泉源的大咖,简直每年都有作品被选做真题,不必说大多也领略其紧要性。于是明白经济学人的作品风致对待考研人来说是很紧要的,为了训练大多的感触,从此日起每天和幼编约一篇《经济学人》的原作品吧~

  “美国事一个可恶的国度,理所当然该当受到谩骂。它口口声声说霸占咱们的疆域是合法的,却毁谤咱们的抵拒气力是。”这不是利比亚指挥人穆阿迈尔·卡扎菲20前说的,谁人时期利比亚是一个世所谢绝的国度,卡扎菲也被国际间算作讥讽的对象。这话出自利比亚国会措辞人艾哈迈德·易布拉希姆之口,他上个月刚才强在利比亚首都的黎波里进行的一次集会上说了这番线年美国飞机轰炸利比亚事项。

  易布拉希姆的话之于是如许不入耳,不妨是由于本年3月美国确定接连将利比亚列入官方的“救援国度”名单——从1979年起,利比亚就起先享有此项有争议的“殊荣”。可接下来让人错愕不已的是,本周美国当局公然确定扫数收复同利比亚的交际闭联。

  结果上,多年来两国仍旧越走越近——纯粹是由于强权政事。卡扎菲政权一定要比过去有所改观,许久以后都未正在本国国界以表举办过可怕举止,经济上逐渐对表国投资者绽放,并起先开展旅游事迹,对本国公民的高压管控也有所减弱。可是对待美国而言,这些都算不了什么。足够的石油、结盟抗衡伊斯兰绝顶主义以及正在目前伊朗核垂危僵局中取得上风,才是美国真正思要的。(译者按:本句的主机闭该当是“none of those things matters as much as……to America”,意为“对美国而言,比起……来,那些都无闭时势。”)

  利比亚口角洲最大的石油储存国,因远离海湾区域而又极端安适,而且汗青上与美国诸多石油公司闭联暧昧。对待布什当局而言,更为至闭紧要的是利比亚正在造衡基地构造及其爪牙中的紧要效用。已经让全寰宇人心惶惑的障碍成立者、卡扎菲的谍报部分正在谍报规模最为惨酷薄情。然而从卡扎菲己方成为穆斯林激进分子密谋宗旨(上世纪90年代就起码有两次)到现正在,他仍旧成为他们的死敌之一。

  利比亚谍报部分以2001年美国遭到为契机,已与美谍报部分打开了亲密互帮,如协帮鞫问闭塔纳摩的囚犯、参加一项由美国供应资帮的搜捕撒哈拉区域伊斯兰游击队的企图。正在其它方面,利比亚谍报部分也成绩颇丰,好比已凯旋将美国人远正在阿富汗、泰国和香港等地抓获的利比亚裔伊斯兰分子“引渡”回国。(译者按:自己对这句的翻译实正在费了一番脑筋,但仍觉天南地北,要紧是“rendition”一词,按《朗文现代英语辞书》,它就两个有趣,即“献艺”和“翻译”,但我感应句子自身并不包蕴个中任何一个有趣。查此表辞典创造,“rendition”正在古语中有“引渡逃犯”之意,这就出格贴互帮品了。)

  同样紧要的再有卡扎菲正在2003年作出实在定,即答应英美专家参预其神秘兵器研造企图,表露了一多量令人不料的环球私运汇集谍报。美国人高兴地说,利比亚的幡然悔过应成为某些国度的表率,好比伊朗和朝鲜。(译者按:“change of heart”体现“change in attitude”,即“立场的改造”、“观念的改造”。既然美国人是“炫耀”,于是正在他们看来,利比亚这是一种“悔过”。)

  但是,两国为什么要急于互派大使呢?来历之一不妨是的黎波里愈发感应善待美国对己方没什么好处。风传的各类不协和音响,好比易布拉希姆的谈话,对美国人而言是一个鞭笞:要思防卫卡扎菲再度各走各路,就必需有所体现。(译者按:“the fold”的有趣是“the group of people that you belong to and share the same beliefs and ideas as”,“同志之人”。)本周布什总统给国会递交了一份闭于利比亚的呈报,以为该当将利比亚从“救援国度”的名单中删除。

  1969年,卡扎菲打倒了亲美的利比亚国王伊德里斯。1970年6月,利比亚宣告收回美国设正在利比亚首都的黎波里左近的军事基地。1980年,美国宣告利比亚为“救援国度”,合上了驻利比亚大使馆。1981年,美国水兵的飞机击落了两架利比亚飞机,两国断了交。星空娱乐1986年,美国总统里根敕令遏造与利比亚的经济和商业闭联,冻结利比亚正在美国的资产。从此,美利接连发作军事冲突,里根敕令空袭利比亚。1988年12月,美国泛美航空公司的一架波音747客机从德王法兰克福飞往美国纽约途中,正在苏格兰洛克比镇上空发作爆炸,机上的259名搭客和地面11人罹难。美英两国谍报机构构成的考核组认定,洛克比空难是两名利比亚人所为。

  1999年4月,利比亚交出了洛克比空难的两名嫌疑犯。2000年3月,美国官方代表初次拜望利比亚。2003年3月,利比亚赞成担当洛克比空难的民事义务,许可向遇难者家眷补偿统共27亿美元。2003年12月19日,卡扎菲宣告放弃研造大范畴杀伤性兵器,接纳国际社会的兵器核查,美利闭联产生懈弛。

上一篇:星空娱乐官方下载app——全球领先的中文社区      下一篇:星空娱乐app下载安装2009年湖北省阳光招生百问(